JICA駒ヶ根 青年海外協力隊 派遣前訓練スタート

　

本日から、派遣前訓練スタートです。

A partir de hoy, se inicia el entrenamiento antes del despacho.

　年末いろいろ粗々していて、訓練返し前に終わらせる必要のある派遣前語学訓練すっぽかしていたり、↓ページから登録して事前実施を行う青年海外協力隊講座なるものを忙しくてすっぽり頭から抜け落ちており、督促されてたりしていましたので（笑）、

Al final del año, la capacitación de idiomas fue difícil y previa al despacho, que debía completarse antes de regresar a la capacitación, ↓ El curso del Cuerpo de Voluntarios de Cooperación en el Extranjero de Japón, que se registra desde la página y se implementa previamente, está ocupado y se cae completamente de la cabeza,

Me estaban instando (risas)

（なお、同ページ、青年海外協力隊に参加していない人でも閲覧可能ですので、興味ある方は見ておくと、合格率があがるかもしれません（笑）。

 (Tenga en cuenta que esta página puede ser vista por personas que no participan en los Voluntarios de Cooperación Exterior de Japón, por lo que si está interesado, la tasa de aprobación puede aumentar (risas).

　研修所も、さも昭和を彷彿とさせる、しごき用バットを持った鬼教官が待ち構えているか、と戦々恐々していましたが、蓋を開けると、敬語完璧だし、物腰穏やかだし、果てしなくクリーンでした（笑）。

En el centro de entrenamiento, estaba aterrorizada de que hubiera un instructor demonio con un bate de planchar que recordaba a Showa, pero cuando abrí la tapa, los honorifics eran perfectos, mi cuerpo estaba tranquilo y estaba infinitamente limpio ( Jajaja)

研修所の環境は、

El entorno del centro de formación.

　部屋も、狭い狭いとは言われながら、シングルで、国公立大の寮の3畳一間に2人在住とかより全然広いし、

Se dice que las habitaciones son pequeñas y pequeñas, pero es habitación individual, y todas son más grandes que dos personas que viven en una habitación de tatami de un dormitorio nacional,

　風呂も、共同風呂ですが、同じく寮の汗だくの男子大学生100人くらいが入って酸っぱい匂いのするようなものとは段違いで清潔そのものだし、

El baño, es compartido, también está limpio, con una diferencia del olor agrio de unos 100 estudiantes universitarios masculinos sudorosos en el dormitorio,

　訓練過程も、毎日8時間睡眠くらいは確保できそうで、毎日3時間睡眠で死ぬまで働けなんて、国の事業だから口が裂けても言われなさそうだし、

El proceso de entrenamiento también parece ser capaz de asegurar aproximadamente 8 horas de sueño todos los días, y es poco probable que se diga que, incluso si su boca está rota, puede trabajar hasta que muera con 3 horas de sueño todos los días,

（すべて経験済み（笑））

(Todos experimentados (risas)) 

感想：

Impresiones:

　快適でないの（笑）。

No es cómodo (risas).

　これから70日間、スペイン語と青年会協力隊の心構えをみっちり取り組もうと思います。

Por los siguientes 70 días, trabajaré en eso de Español y prepare a la Asociación de Jóvenes Voluntarios de Cooperación.