アルゼンチン便り

JICA 2019年度3次隊でアルゼンチンに派遣されるリーマンの記録

ホントはすごい日本のODA その2  援助金額世界4位 1.3兆円!?

ずいぶんと間が空いてしまいました(笑)。

Ha pasado mucho tiempo desde que estoy fuera (risas).

 

スペイン語の勉強やら、子供を3人も残して来年1月からいなくなってしまう後ろめたさMAXで(笑)、家族サービスが忙しいやらで(笑)。

Voy a estudiar español y dejar atrás a tres niños, y me voy de enero del próximo año y estoy respaldado (risas), y los servicios familiares están ocupados (risas).

 

ちょびっとずつ紹介してゆきたい、実はすごかった日本のODAですが、今回はその規模について。

Me gustaría presentarlo un poco, pero esta vez sobre la escala de Japón fue increíble.

 

平成31年3月29日発表の外務省ホームページの資料

www.mofa.go.jp

によると、

Según el material del sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores publicado el 29 de marzo, Heisei 31,

 

政府開発援助(ODA)実績

  • 2017年におけるDAC(開発援助委員会)諸国のODA実績(純額ベース):上位5位(億ドル)
    1位:米国(347.3),2位:ドイツ(250.1),3位:英国(181.0),4位:日本(114.6),5位:フランス(113.3)

 

Logros de la Asistencia Gubernamental para el Desarrollo (AOD):

Resultados de la ODA de los países del DAC (Comité de Asistencia para el Desarrollo) en 2017 (base neta): Top 5 ($100 millones)
1er lugar: Estados Unidos (347.3), 2o lugar: Alemania (250.1), 3er lugar: Reino Unido (181.0), 4o lugar: Japón (114.6), 5o lugar: Francia (113.3)

 

とある。

 

バブル全盛期に世界1位だった、というのは知ってましたが、隣の共産主義国家と違って、国民が富み、国家が貧乏な日本のことですから、10位くらいには落ちているだろうと思ってたんですが、それでも4位なんですね。しかも金額1.3兆円です!

Sabía que estaba clasificado en el número 1 del mundo en el apogeo de la burbuja, pero a diferencia de la nación comunista de al lado, la gente es rica, porque la nación es pobre Japón, pero pensé que habría caído al décimo lugar, pero todavía ocupaba el cuarto lugar. Además, la cantidad es de 1,3 billones de yenes.

 

貧困層も増えているのに多すぎじゃないか?という意見もあるでしょうから、なぜこうなっているのか、またおいおい記事にしようと思います。

Es demasiado para los pobres crecer, ¿no? También habrá opiniones de que, por qué este es el caso, también voy a tratar de escribir una buena idea.

 

過去10年の推移はこちら

Aquí está el cambio en los últimos diez años

www.mofa.go.jp

にほんブログ村 海外生活ブログ アルゼンチン情報へにほんブログ村 海外生活ブログ 青年海外協力隊へにほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ